1
00:01:35,095 --> 00:01:38,628
[Épisode 9]
2
00:01:39,655 --> 00:01:44,114
[Comté de Yicheng]
3
00:01:44,114 --> 00:01:48,415
- Zhan, c'est ici que Zhi Hua t'a tendu une embuscade ?
- Oui.
4
00:01:48,415 --> 00:01:50,081
Il a fouillé la maison de Liu,
5
00:01:50,081 --> 00:01:52,015
et je n'ai pas trouvé ce qu'il voulait,
6
00:01:52,015 --> 00:01:54,481
mais il a trouvé les lettres entre Liu et moi.
7
00:01:54,481 --> 00:01:55,981
Alors il attendait,
8
00:01:55,981 --> 00:01:58,130
tendre un piège ici.
9
00:01:58,130 --> 00:01:59,660
Cet endroit a déjà été fouillé.
10
00:01:59,660 --> 00:02:02,060
Pouvons-nous encore trouver des indices ?
11
00:02:03,048 --> 00:02:04,715
Il ne reste plus rien ici,
12
00:02:04,715 --> 00:02:09,005
mais le cas de Liu Hong Yi n'aurait pas
vient d'apparaître sans raison.
13
00:02:10,180 --> 00:02:11,681
Si quelqu'un a signalé le crime,
14
00:02:11,681 --> 00:02:13,581
et l'affaire n'est pas encore résolue,
15
00:02:13,581 --> 00:02:16,048
alors la victime reviendra sûrement pour des nouvelles.
16
00:02:16,048 --> 00:02:17,381
Exactement.
17
00:02:17,381 --> 00:02:18,775
Une fois qu'on aura trouvé la victime,
18
00:02:18,775 --> 00:02:21,730
nous pouvons découvrir comment cette affaire a commencé.
19
00:02:22,495 --> 00:02:25,581
Il y a deux chiens de garde à l'air sournois
stationné à la résidence Liu.
20
00:02:25,581 --> 00:02:28,781
Ils attendent probablement
la victime doit se présenter également.
21
00:02:28,781 --> 00:02:31,114
Ces deux idiots se sont trahis il y a longtemps.
22
00:02:31,114 --> 00:02:32,515
Vous essayez toujours de le jalonner ?
23
00:02:32,515 --> 00:02:34,114
Les vendeurs de légumes ne restent que
à l'entrée de la ruelle.
24
00:02:34,114 --> 00:02:36,605
Qui erre dans la ruelle ?
25
00:02:41,515 --> 00:02:43,015
Attendons et voyons.
26
00:02:43,015 --> 00:02:44,815
Voyez si la victime se présente.
27
00:02:44,815 --> 00:02:46,515
Bien.
28
00:02:46,515 --> 00:02:48,015
Je vais surveiller.
29
00:02:48,015 --> 00:02:50,555
Soulagez-moi dans quelques heures.
30
00:03:42,095 --> 00:03:44,294
Bon appétit, monsieur.
31
00:03:45,294 --> 00:03:47,461
Quelque chose d'inhabituel ?
32
00:03:48,461 --> 00:03:49,728
Sois patient.
33
00:03:49,728 --> 00:03:51,161
Ils sont toujours là.
34
00:03:51,161 --> 00:03:53,095
Cela signifie qu'ils n'ont pas non plus trouvé la victime.
35
00:03:53,095 --> 00:03:55,142
Attendons encore un peu.
36
00:04:00,495 --> 00:04:03,817
Ce colporteur fait des allers-retours.
37
00:04:09,375 --> 00:04:11,621
Il se contente de faire les cent pas sans crier.
38
00:04:11,621 --> 00:04:14,088
Comment peut-il vendre quelque chose comme ça ?
39
00:04:14,088 --> 00:04:16,692
Serait-il du bureau du magistrat ?
40
00:04:18,121 --> 00:04:20,563
Il ne l'est pas.
41
00:04:32,121 --> 00:04:33,680
Réveillez-vous.
42
00:04:33,680 --> 00:04:35,792
C'est encore lui.
43
00:04:37,121 --> 00:04:38,505
Allons-y, jetez un oeil.
44
00:04:38,505 --> 00:04:39,575
Venez jeter un oeil !
45
00:04:39,575 --> 00:04:42,254
Les amis, j'aimerais vous demander quelque chose.
46
00:04:42,254 --> 00:04:46,488
Avez-vous entendu parler d'un érudit nommé
Liu vit dans cette rue ?
47
00:04:46,488 --> 00:04:49,121
Quel est votre lien de parenté avec lui ?
Pourquoi le cherchez-vous ?
48
00:04:50,121 --> 00:04:52,088
Notre relation est assez complexe.
49
00:04:52,088 --> 00:04:54,660
C'est le mari de ma cousine...
50
00:04:54,660 --> 00:04:56,420
le frère de la tante du fils d'un cousin.
51
00:04:56,420 --> 00:04:58,783
J'ai entendu dire qu'il était devenu riche
et j'ai déménagé dans cette ville il y a deux ans.
52
00:04:58,783 --> 00:05:01,381
Je suis venu jusqu'ici
juste pour lui demander une faveur.
53
00:05:01,381 --> 00:05:04,381
Le cousin du mari de ma cousine est en difficulté.
54
00:05:04,381 --> 00:05:06,281
Son visage est couvert d'éruptions cutanées.
C'est assez terrifiant !
55
00:05:06,281 --> 00:05:08,500
Je m'inquiète s'il n'est pas soigné,
il ne pourra pas quitter la maison.
56
00:05:08,500 --> 00:05:11,260
- L'éruption est partout sur son visage...
- Avancez, avancez !
57
00:05:11,260 --> 00:05:12,615
Arrête de causer des ennuis ici, d'accord ?
58
00:05:12,615 --> 00:05:14,281
Vous pourriez simplement dire que vous ne savez pas.
59
00:05:14,281 --> 00:05:15,515
Pourquoi me chasses-tu ?
60
00:05:15,515 --> 00:05:17,542
Où est-il allé ?
61
00:05:31,448 --> 00:05:32,581
Qui es-tu?
62
00:05:32,581 --> 00:05:35,048
Les hommes du magistrat vous ont déjà repéré.
63
00:05:35,048 --> 00:05:37,430
Vous serez arrêté si vous revenez.
64
00:05:41,115 --> 00:05:43,015
Cherchez-vous l’officier Liu ?
65
00:05:43,015 --> 00:05:44,979
Comment le saviez-vous ?
66
00:05:45,714 --> 00:05:47,030
Ce pendentif en jade...
67
00:05:47,030 --> 00:05:49,203
Il appartient à Liu.
68
00:05:52,481 --> 00:05:53,848
Oui.
69
00:05:53,848 --> 00:05:56,115
L'officier Liu a dit que si quelque chose lui arrivait,
70
00:05:56,115 --> 00:05:57,714
Je devrais garder ce pendentif avec moi.
71
00:05:57,714 --> 00:06:01,414
Quelqu'un le reconnaîtrait et viendrait à ma rencontre.
72
00:06:01,414 --> 00:06:04,714
Alors vous êtes... Seigneur Zhan ?
73
00:06:04,714 --> 00:06:06,081
Je suis Zhan Zhao.
74
00:06:06,081 --> 00:06:07,248
Je sers dans la préfecture de Kaifeng.
75
00:06:07,248 --> 00:06:10,260
Je suis le frère juré de Liu.
76
00:06:10,260 --> 00:06:12,140
Seigneur Zhan !
77
00:06:13,214 --> 00:06:14,914
Ma sœur a disparu depuis des jours.
78
00:06:14,914 --> 00:06:17,048
L'officier Liu m'aidait à la rechercher,
79
00:06:17,048 --> 00:06:18,414
mais ensuite il connut une fin tragique.
80
00:06:18,414 --> 00:06:20,081
Sa mort est vraiment suspecte.
81
00:06:20,081 --> 00:06:21,781
S'il vous plaît Seigneur Zhan...
82
00:06:21,781 --> 00:06:24,648
Obtenez justice pour l'agent Liu et ma sœur !
83
00:06:25,648 --> 00:06:27,081
Ce n'est pas un endroit pour parler.
84
00:06:27,081 --> 00:06:29,217
Peut-être qu'on devrait entrer.
85
00:06:38,781 --> 00:06:40,281
Allez.
86
00:06:48,711 --> 00:06:50,217
Donc tu n'es pas un colporteur,
87
00:06:50,217 --> 00:06:52,481
mais un érudit.
88
00:06:52,481 --> 00:06:54,448
Mais pourquoi vis-tu ici ?
89
00:06:54,448 --> 00:06:57,615
Je vivais dans une maison de la rue Xinghua.
90
00:06:57,615 --> 00:06:59,448
Après l'incident du gendarme Liu,
91
00:06:59,448 --> 00:07:01,448
les huissiers ont bouclé ma maison.
92
00:07:01,448 --> 00:07:03,326
Heureusement, je n'étais pas chez moi à ce moment-là.
93
00:07:03,326 --> 00:07:04,481
J'ai donc échappé à un désastre.
94
00:07:04,481 --> 00:07:05,914
Vous écrivez une pétition ?
95
00:07:05,914 --> 00:07:07,380
Oui.
96
00:07:07,380 --> 00:07:11,381
Le gendarme Liu était impliqué
à cause de ma sœur et de moi.
97
00:07:11,381 --> 00:07:13,310
Je ne peux pas le laisser mourir sans obtenir justice.
98
00:07:13,310 --> 00:07:14,805
Je vais le signaler au greffe.
99
00:07:14,805 --> 00:07:16,414
Effacez son nom.
100
00:07:16,414 --> 00:07:19,181
Je ne m'attendais pas à un érudit comme toi
être si courageux.
101
00:07:19,181 --> 00:07:22,905
Tu penses aux autres
quand votre propre vie est en danger.
102
00:07:22,905 --> 00:07:23,914
Quel est ton nom?
103
00:07:23,914 --> 00:07:26,181
Je m'appelle Fan Zhong Yu.
104
00:07:26,181 --> 00:07:27,881
[Fan Zhong Yu]
Mes parents sont morts quand j'étais jeune.
105
00:07:27,881 --> 00:07:30,515
Ma sœur, Yu Lian, et moi n'avons que l'autre.
106
00:07:30,515 --> 00:07:32,081
Ventilateur.
107
00:07:32,081 --> 00:07:33,414
À propos du cas de Yu Lian,
108
00:07:33,414 --> 00:07:35,881
s'il vous plaît dites-moi en détail.
109
00:07:36,881 --> 00:07:39,717
Après avoir réussi l'examen impérial,
110
00:07:39,717 --> 00:07:42,214
Yu Lian était très heureuse pour moi.
111
00:07:42,214 --> 00:07:45,914
Afin d'économiser suffisamment d'argent pour moi
étudier à l'Académie de Xiangyang,
112
00:07:45,914 --> 00:07:48,381
elle a quitté son travail
à la boutique de broderie Yicheng,
113
00:07:48,381 --> 00:07:49,914
et j'ai commencé à broder à la maison.
114
00:07:49,914 --> 00:07:53,115
Elle a dit que les ateliers de broderie de Xiangyang
payé un prix plus élevé.
115
00:07:53,115 --> 00:07:56,048
Alors, elle allait souvent à Xiangyang
pour vendre ses patrons.
116
00:07:56,048 --> 00:07:57,895
Frère, je pars maintenant.
117
00:07:57,895 --> 00:07:59,501
Les prix dans les magasins de Xiangyang
ont encore augmenté.
118
00:07:59,501 --> 00:08:01,830
Attends, Yu Lian !
119
00:08:03,115 --> 00:08:05,181
Je ne suis pas nécessairement obligé de le faire
allez à l'Académie de Xiangyang.
120
00:08:05,181 --> 00:08:06,815
Mais je veux que tu partes.
121
00:08:06,815 --> 00:08:09,768
Lorsque vous réussissez l'examen supérieur,
Je profiterai d'une belle vie.
122
00:08:09,768 --> 00:08:11,742
Je pars, frère !
123
00:08:11,742 --> 00:08:14,315
Il y a environ deux mois,
124
00:08:14,315 --> 00:08:16,381
après que Yu Lian soit allé à Xiangyang,
125
00:08:16,381 --> 00:08:18,414
elle n'est jamais revenue.
126
00:08:18,414 --> 00:08:20,281
Après avoir cherché à Xiangyang pendant trois jours,
127
00:08:20,281 --> 00:08:23,248
Je l'ai signalé au magistrat du comté,
mais il n'y a jamais eu de nouvelles.
128
00:08:23,248 --> 00:08:26,381
Je suis revenu demander plusieurs fois,
mais ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas trouvée.
129
00:08:26,381 --> 00:08:28,714
Plus tard, ils se sont énervés
par ma demande constante.
130
00:08:28,714 --> 00:08:31,248
Ils m'ont mis dehors et m'ont même battu !
131
00:08:31,248 --> 00:08:34,648
Ils n'aideraient pas
et même battu la personne qui signalait.
132
00:08:34,648 --> 00:08:36,381
De quel genre de justice s’agit-il ?
133
00:08:36,381 --> 00:08:37,848
Ils m'ont prévenu.
134
00:08:37,848 --> 00:08:39,814
Que si je voulais vivre...
135
00:08:39,814 --> 00:08:41,814
Je devrais arrêter de harceler le magistrat.
136
00:08:41,814 --> 00:08:43,981
Ce jour-là, ils m'ont battu à moitié mort.
137
00:08:43,981 --> 00:08:46,581
C'est le gendarme Liu qui est intervenu
et m'a sauvé,
138
00:08:46,581 --> 00:08:47,848
et j'ai soigné mes blessures.
139
00:08:47,848 --> 00:08:49,581
Après avoir appris toute l'histoire,
140
00:08:49,581 --> 00:08:52,081
L'agent Liu a dit qu'il prendrait en charge l'affaire.
141
00:08:52,081 --> 00:08:53,681
Il m'aiderait à trouver Yu Lian.
142
00:08:53,681 --> 00:08:55,015
Liu Hong Yi...
143
00:08:55,015 --> 00:08:57,515
il venait d'être transféré dans le comté de Yicheng.
144
00:08:57,515 --> 00:09:03,414
Je suppose qu'il ne pouvait plus tolérer
les actions du magistrat du comté de Yicheng.
145
00:09:03,414 --> 00:09:06,115
Sinon, en tant que simple agent...
146
00:09:06,115 --> 00:09:08,481
il n'aurait pas accepté cette affaire
sans autorisation.
147
00:09:08,481 --> 00:09:11,281
Le gendarme Liu m'a dit de ne pas compter
sur le magistrat de Yicheng.
148
00:09:11,281 --> 00:09:12,881
Il a dit qu'il me rendrait justice.
149
00:09:12,881 --> 00:09:15,081
Une dizaine de jours plus tard,
150
00:09:15,081 --> 00:09:18,281
il a dit qu'il avait une piste sur l'endroit où se trouvait Yu Lian.
151
00:09:18,281 --> 00:09:20,281
Mais il a dit que l'affaire était très dangereuse.
152
00:09:20,281 --> 00:09:22,681
Il a demandé à un ami de la préfecture de Kaifeng
pour venir aider.
153
00:09:22,681 --> 00:09:24,015
Il m'a dit d'attendre des nouvelles à la maison,
154
00:09:24,015 --> 00:09:26,481
et m'a prévenu de ne pas aller le chercher.
155
00:09:26,481 --> 00:09:29,015
Il m'a aussi dit de ne le dire à personne
que je le connaissais.
156
00:09:29,015 --> 00:09:30,281
Plus tard...
157
00:09:30,281 --> 00:09:32,248
ma... ma maison était bouclée.
158
00:09:32,248 --> 00:09:35,135
Seigneur Zhan, j'avais peur que tu ne me trouves pas,
159
00:09:35,135 --> 00:09:40,076
alors je me suis déguisé en colporteur
pour surveiller près de la maison du gendarme Liu.
160
00:09:42,281 --> 00:09:44,115
C'est tout ce qu'il a dit ?
161
00:09:44,115 --> 00:09:47,448
Il ne vous a pas donné d'autres indices ?
162
00:09:47,448 --> 00:09:49,248
À l'époque...
163
00:09:49,248 --> 00:09:52,914
J'étais tellement inquiète pour la sécurité de ma sœur
que je voulais poser plus de questions.
164
00:09:52,914 --> 00:09:55,648
Mais l'agent Liu a dit, pour ma propre sécurité :
165
00:09:55,648 --> 00:09:58,381
il ne pouvait pas trop en dire.
166
00:09:58,381 --> 00:09:59,974
Dans la lettre qu'il m'a envoyée,
167
00:09:59,974 --> 00:10:01,248
il a seulement mentionné...
168
00:10:01,248 --> 00:10:03,448
il y a eu un cas majeur à Xiangzhou
qui avait besoin de mon aide.
169
00:10:03,448 --> 00:10:05,414
Il n'a rien mentionné d'autre.
170
00:10:05,414 --> 00:10:09,992
Il avait peur que la lettre ne tombe
entre de mauvaises mains et vous met en danger.
171
00:10:09,992 --> 00:10:13,215
L'agent Liu a été entraîné dans cette affaire
à cause de ma sœur et de moi.
172
00:10:13,215 --> 00:10:14,715
C'est pourquoi il a été assassiné.
173
00:10:14,715 --> 00:10:17,276
Je l'ai vraiment laissé tomber.
174
00:10:18,115 --> 00:10:19,414
Ventilateur.
175
00:10:19,414 --> 00:10:20,814
Ne vous blâmez pas.
176
00:10:20,814 --> 00:10:22,281
Liu était un homme de loi.
177
00:10:22,281 --> 00:10:23,742
Son idéal de toute une vie
178
00:10:23,742 --> 00:10:25,414
était de rechercher la justice pour le peuple.
179
00:10:25,414 --> 00:10:27,067
Il ne regretterait jamais d'avoir accepté cette affaire.
180
00:10:27,067 --> 00:10:29,914
Maintenant, si nous voulons le venger,
181
00:10:29,914 --> 00:10:31,340
le seul moyen
182
00:10:31,340 --> 00:10:33,515
c'est de terminer l'enquête pour lui,
183
00:10:33,515 --> 00:10:35,916
et trouve où se trouve ta sœur.
184
00:10:36,781 --> 00:10:38,430
Fan, tu viens de dire...
185
00:10:38,430 --> 00:10:39,940
Yu Lian est allé à Xiangyang
186
00:10:39,940 --> 00:10:42,010
pour vendre ses broderies.
187
00:10:42,010 --> 00:10:44,143
Avez-vous déjà cherché le
magasins de broderie à Xiangyang ?
188
00:10:44,143 --> 00:10:47,420
J'ai fouillé tous les magasins de broderie.
189
00:10:47,420 --> 00:10:50,367
Mais ils ont tous dit qu'ils ne l'avaient pas vue.
190
00:10:50,367 --> 00:10:53,314
Quelque chose aurait-il pu arriver
en route pour Xiangyang ?
191
00:10:53,314 --> 00:10:54,881
C'est difficile à dire.
192
00:10:54,881 --> 00:10:57,981
Fan, quel magasin de broderie a fait
Yu Lian est le plus fréquent ?
193
00:10:57,981 --> 00:10:59,848
Cela s'appelle Ruzhen Embroidery Shop.
194
00:10:59,848 --> 00:11:02,081
Parce que ce magasin proposait les prix les plus élevés,
195
00:11:02,081 --> 00:11:03,681
Yu Lian y allait souvent.
196
00:11:03,681 --> 00:11:05,248
Mais j'y suis allé plusieurs fois pour demander,
197
00:11:05,248 --> 00:11:07,181
et ils étaient très impatients avec moi.
198
00:11:07,181 --> 00:11:10,448
Ils m'ont dit d'arrêter de déranger leurs affaires.
199
00:11:10,448 --> 00:11:12,015
Partons.
200
00:11:12,015 --> 00:11:15,414
Allez enquêter sur la boutique de broderie Ruzhen.
201
00:11:15,414 --> 00:11:18,730
J'irai avec toi. Je peux montrer la voie.
202
00:11:18,730 --> 00:11:19,767
Bien.
203
00:11:19,767 --> 00:11:21,448
- Mais...
- Non mais.
204
00:11:21,448 --> 00:11:22,542
Je vais m'occuper de lui.
205
00:11:22,542 --> 00:11:24,583
Vous vous concentrez sur l'affaire.
206
00:11:26,215 --> 00:11:30,283
Pouvez-vous décrire l'apparence de Yu Lian ?
Il sera ainsi plus facile de la retrouver.
207
00:11:38,900 --> 00:11:42,900
[Ville de Xiangyang]
208
00:11:53,781 --> 00:11:55,780
Par ici.
209
00:12:04,015 --> 00:12:06,115
[Boutique de broderie Ruzhen]
C'est la boutique de broderie Ruzhen.
210
00:12:06,115 --> 00:12:07,626
Quand je suis arrivé pour la première fois,
211
00:12:07,626 --> 00:12:09,173
ils ont juste dit qu'ils n'avaient pas vu Yu Lian.
212
00:12:09,173 --> 00:12:10,448
Ils m'ont dit de partir immédiatement.
213
00:12:10,448 --> 00:12:11,914
Quand je suis revenu une deuxième fois,
214
00:12:11,914 --> 00:12:14,814
J'ai vu une petite porte derrière le comptoir
qui mène à la cour.
215
00:12:14,814 --> 00:12:17,448
J'ai demandé si je pouvais jeter un œil à la cour.
216
00:12:17,448 --> 00:12:20,414
Mais le commerçant soudain
est devenu violent et m'a frappé.
217
00:12:20,414 --> 00:12:22,248
Puis il m'a fait expulser.
218
00:12:22,248 --> 00:12:23,248
Ne t'inquiète pas.
219
00:12:23,248 --> 00:12:25,081
Je te rendrai certainement ce coup de poing.
220
00:12:25,081 --> 00:12:27,681
Mais quand nous rentrerons tous les trois plus tard,
vous n'êtes pas obligé de nous suivre.
221
00:12:27,681 --> 00:12:30,414
Vous êtes venu ici deux fois.
Ils seront de garde dès qu'ils vous verront.
222
00:12:30,414 --> 00:12:33,081
Cela va nous rendre les choses difficiles.
223
00:12:33,081 --> 00:12:35,481
Deux hommes adultes entrant dans un atelier de broderie
est trop visible.
224
00:12:35,481 --> 00:12:36,981
C'est moi qui devrais y aller.
225
00:12:36,981 --> 00:12:40,030
Jeune Maîtresse, y êtes-vous déjà allée ?
226
00:12:40,030 --> 00:12:42,481
Oh? Comme si c'était le cas ?
227
00:12:42,481 --> 00:12:45,305
J'ai mes manières.
228
00:12:55,048 --> 00:12:56,880
Arrêtez de ventiler.
229
00:13:02,895 --> 00:13:05,115
[Boutique de broderie Ruzhen]
230
00:13:22,181 --> 00:13:23,215
Commerçant !
231
00:13:23,215 --> 00:13:25,740
Faites ressortir tout votre meilleur
232
00:13:25,740 --> 00:13:28,414
fils de soie et broderies !
233
00:13:28,414 --> 00:13:29,881
Pourquoi es-tu abasourdi ?
234
00:13:29,881 --> 00:13:33,955
Dépêchez-vous et sortez nos plus beaux produits !
235
00:13:37,248 --> 00:13:39,248
Monsieur, veuillez patienter un instant.
236
00:13:39,248 --> 00:13:42,181
- Je vais te chercher du thé.
- Pas besoin.
237
00:13:42,181 --> 00:13:46,381
Mon Seigneur ne consomme pas
des choses aléatoires venant de l'extérieur.
238
00:13:46,381 --> 00:13:48,740
Puis-je demander,
239
00:13:48,740 --> 00:13:50,648
sont-ce pour votre propre maison,
240
00:13:50,648 --> 00:13:53,481
ou c'est un cadeau ?
241
00:13:53,481 --> 00:13:55,081
De quel genre de question s'agit-il ?
242
00:13:55,081 --> 00:13:57,481
Vais-je venir en personne
acheter des choses pour la maison ?
243
00:13:57,481 --> 00:13:59,976
C'est un cadeau, bien sûr.
244
00:14:00,981 --> 00:14:03,248
J'ai entendu dire que votre boutique est très populaire.
245
00:14:03,248 --> 00:14:06,314
Toutes les meilleures courtisanes de la ville
J'adore acheter chez vous.
246
00:14:06,314 --> 00:14:09,015
Ce qui est actuellement à la mode dépend
sur les tendances de votre boutique.
247
00:14:09,015 --> 00:14:10,142
Est-ce ainsi?
248
00:14:10,142 --> 00:14:11,642
Oh, monsieur.
249
00:14:11,642 --> 00:14:13,414
Vous êtes tombé sur la bonne personne.
250
00:14:13,414 --> 00:14:15,015
Je ne me vante pas ici.
251
00:14:15,015 --> 00:14:20,717
Le mois dernier, deux courtisanes se sont battues pour un set
de rideaux de lit à motifs d'orchidées de ma boutique.
252
00:14:20,717 --> 00:14:22,381
Il suffit de regarder le prix proposé !
253
00:14:22,381 --> 00:14:24,992
Il a été multiplié par sept ou huit !
254
00:14:24,992 --> 00:14:28,480
Mais je me demande quelle dame a la chance...
255
00:14:28,480 --> 00:14:31,310
avoir attiré ton attention ?
256
00:14:32,092 --> 00:14:34,115
Qiu Chan.
257
00:14:34,115 --> 00:14:36,817
Qiu Chan...
258
00:14:39,314 --> 00:14:44,356
Mlle Qiu Chan du Pavillon Fenglai ?
259
00:14:45,515 --> 00:14:48,442
Elle vous a déjà acheté des choses ?
260
00:14:48,442 --> 00:14:50,414
Bien sûr qu’elle l’a fait.
261
00:14:50,414 --> 00:14:52,015
C'est Mlle Qiu Chan !
262
00:14:52,015 --> 00:14:53,581
Même si elle n'est pas la meilleure courtisane,
263
00:14:53,581 --> 00:14:55,314
elle est encore assez célèbre.
264
00:14:55,314 --> 00:14:57,975
Dernièrement, elle a gagné de nombreux admirateurs.
265
00:14:57,975 --> 00:15:00,914
Vous avez un excellent goût, monsieur.
266
00:15:00,914 --> 00:15:05,381
Bien. Alors dis-moi,
quel genre de tissu aime-t-elle ?
267
00:15:05,381 --> 00:15:06,814
Quel style préfère-t-elle ?
268
00:15:06,814 --> 00:15:08,505
Eh bien, Mlle Qiu Chan...
269
00:15:08,505 --> 00:15:11,015
Elle a naturellement un goût exquis.
270
00:15:11,015 --> 00:15:14,048
Ce qu'elle aime ne peut être trouvé
parmi nos boutiques
271
00:15:14,048 --> 00:15:18,478
les plus beaux articles brodés
et des fils de soie de haute qualité.
272
00:15:29,180 --> 00:15:30,581
Vous êtes plutôt sournois.
273
00:15:30,581 --> 00:15:32,181
Comme je ne visite pas habituellement les magasins de broderie,
274
00:15:32,181 --> 00:15:35,140
tu essaies de me tromper
avec ces biens de qualité inférieure, n'est-ce pas ?
275
00:15:35,140 --> 00:15:37,003
Monsieur, je n'oserais pas !
276
00:15:37,003 --> 00:15:40,448
- Ce sont tous nos meilleurs produits !
- Les meilleurs produits ?
277
00:15:40,448 --> 00:15:41,481
Laissez-moi vous dire,
278
00:15:41,481 --> 00:15:44,740
J'ai vu beaucoup d'affaires de femme.
279
00:15:44,740 --> 00:15:46,448
Inférieur.
280
00:15:46,448 --> 00:15:48,217
Inférieur.
281
00:15:48,217 --> 00:15:49,848
Trop inférieur !
282
00:15:49,848 --> 00:15:51,380
Avec ce genre de cochonnerie dans votre boutique,
283
00:15:51,380 --> 00:15:53,248
comment oses-tu dire que Miss Qiu Chan vient souvent ?
284
00:15:53,248 --> 00:15:55,250
Écartez-vous ! Je vais chercher moi-même.
285
00:15:55,250 --> 00:16:00,060
Monsieur, s'il vous plaît, je n'oserais pas vous tromper !
286
00:16:01,248 --> 00:16:02,420
Inférieur.
287
00:16:02,420 --> 00:16:03,643
Inférieur, inférieur, inférieur !
288
00:16:03,643 --> 00:16:05,481
- Qiu Chan...
- De quel genre de tissu s'agit-il ?
289
00:16:05,481 --> 00:16:09,481
- Pourrait-il vraiment être un habitué des bordels ?
- Ce modèle est obsolète.
290
00:16:09,481 --> 00:16:12,048
- Je devrai l'interroger plus tard.
- Qui aimerait ça ?
291
00:16:12,048 --> 00:16:13,681
C'est tout simplement trop pauvre.
292
00:16:13,681 --> 00:16:16,403
- Monsieur!
- Inférieur ! Inférieur!
293
00:16:17,081 --> 00:16:18,848
Pourquoi me suivez-vous de si près ?
294
00:16:18,848 --> 00:16:20,381
Vous avez peur de ne pas pouvoir me le permettre ?
295
00:16:20,381 --> 00:16:21,648
Non, monsieur.
296
00:16:21,648 --> 00:16:24,015
Ce sont tous nos meilleurs produits.
297
00:16:24,015 --> 00:16:26,448
Même si vous ne les aimez pas, ne les gâchez pas.
298
00:16:26,448 --> 00:16:28,448
Les ruiner ?
299
00:16:29,448 --> 00:16:30,515
Vous deux.
300
00:16:30,515 --> 00:16:31,660
Pourquoi restes-tu là ?
301
00:16:31,660 --> 00:16:32,700
Ramassez-les avec lui.
302
00:16:32,700 --> 00:16:34,215
J'achèterai tout par terre.
303
00:16:34,215 --> 00:16:35,881
Prenez-les comme ma subvention.
304
00:16:35,881 --> 00:16:37,681
- Merci pour la subvention, Monseigneur.
- Merci pour la subvention, Monseigneur.
305
00:16:37,681 --> 00:16:40,067
Tous !
306
00:16:40,067 --> 00:16:43,381
Oh mon Dieu ! Monsieur, vous avez vraiment un bon œil !
307
00:16:43,381 --> 00:16:46,955
- Vous deux, venez aider à les récupérer.
- Commerçant, laisse-moi faire.
308
00:16:46,955 --> 00:16:48,648
Merveilleux.
309
00:16:49,540 --> 00:16:50,740
- Celui-ci!
- Regarde, celui-ci est sympa !
310
00:16:50,740 --> 00:16:52,380
- Celui-ci est plutôt joli.
- Monsieur!
311
00:16:52,380 --> 00:16:55,876
- Combien coûte celui-ci ?
- C'est notre jardin !
312
00:17:09,381 --> 00:17:10,715
Monsieur.
313
00:17:10,715 --> 00:17:11,715
Commerçant.
314
00:17:11,715 --> 00:17:13,881
Je vois que vous avez plusieurs autres pièces plus loin.
315
00:17:13,881 --> 00:17:16,355
Est-ce que toutes les bonnes choses sont cachées à l’intérieur ?
316
00:17:16,355 --> 00:17:17,681
Comment peux-tu dire ça ?
317
00:17:17,681 --> 00:17:19,048
Nous sommes ouverts aux affaires.
318
00:17:19,048 --> 00:17:21,181
Comment pourrions-nous cacher les bons biens ?
319
00:17:21,181 --> 00:17:22,915
A l'intérieur il y a juste l'atelier.
320
00:17:22,915 --> 00:17:25,081
Les brodeuses y travaillent généralement.
321
00:17:25,081 --> 00:17:27,181
C'est parfait. Je vais entrer et voir.
322
00:17:27,181 --> 00:17:29,283
S'il y a quelque chose de bon,
Je vais l'acheter immédiatement.
323
00:17:29,283 --> 00:17:30,481
S'il vous plaît, ne le faites pas.
324
00:17:30,481 --> 00:17:32,614
À l’intérieur, il n’y a généralement que des femmes.
325
00:17:32,614 --> 00:17:33,848
Ils y mangent et y vivent.
326
00:17:33,848 --> 00:17:36,248
Si tu entres,
J'ai peur que ce soit inapproprié.
327
00:17:36,248 --> 00:17:39,981
- Pourquoi es-tu si têtu ?
- Mon Seigneur ! Mon Seigneur, regardez.
328
00:17:39,981 --> 00:17:41,681
Je viens de choisir celui-ci.
329
00:17:41,681 --> 00:17:43,381
Il y a deux fleurs de pêcher dessus.
330
00:17:43,381 --> 00:17:45,401
Est-ce que ça a l'air bien ?
331
00:17:49,515 --> 00:17:51,281
Pas mal.
332
00:17:51,281 --> 00:17:54,381
Pour pouvoir choisir une si belle pièce
de ce tas de déchets...
333
00:17:54,381 --> 00:17:56,381
Tu es quelque chose.
334
00:17:56,381 --> 00:18:01,181
Pas étonnant que tu puisses cajoler cette fille
devenir ta chérie.
335
00:18:01,181 --> 00:18:04,215
Très bien, ma fille. Allez avec le commerçant
pour régler la facture.
336
00:18:04,215 --> 00:18:06,314
Bien sûr !
337
00:18:06,314 --> 00:18:09,743
Mon Seigneur, vous avez l'argent.
338
00:18:13,114 --> 00:18:15,515
Par ici, commerçant.
339
00:18:15,515 --> 00:18:17,981
Après vous. S'il te plaît.
340
00:18:17,981 --> 00:18:20,417
Mon Seigneur, s'il vous plaît.
341
00:18:35,114 --> 00:18:36,648
Fan, tu avais raison.
342
00:18:36,648 --> 00:18:39,248
Il y a effectivement quelque chose
mal avec ce jardin.
343
00:18:39,248 --> 00:18:41,215
Le commerçant est définitivement méfiant.
344
00:18:41,215 --> 00:18:44,981
La cour était si calme.
Comment quelqu’un pourrait-il vivre là-bas ?
345
00:18:44,981 --> 00:18:46,448
Pourquoi m'as-tu arrêté tout à l'heure ?
346
00:18:46,448 --> 00:18:48,581
Il aurait été préférable de simplement
fait irruption et jette un œil.
347
00:18:48,581 --> 00:18:49,981
Si tu avais pénétré de force,
348
00:18:49,981 --> 00:18:51,381
vous auriez alerté l'ennemi.
349
00:18:51,381 --> 00:18:54,970
Nous prendrons la chance
pour enquêter davantage ce soir.
350
00:18:58,114 --> 00:18:59,248
Ventilateur.
351
00:18:59,248 --> 00:19:01,450
Ne soyez pas si inquiet.
352
00:19:05,715 --> 00:19:09,181
Puisque tu as déjà déduit ce qui s'est passé
à Yu Lian, ne le lui cache pas.
353
00:19:09,181 --> 00:19:11,816
Il faudra qu'il le découvre tôt ou tard.
354
00:19:13,648 --> 00:19:15,114
Ventilateur.
355
00:19:15,114 --> 00:19:16,781
D'après ma déduction,
356
00:19:16,781 --> 00:19:19,015
ce magasin de broderie est le plus probable
357
00:19:19,015 --> 00:19:22,381
en faisant semblant d'acheter de la broderie
à des prix élevés pour y attirer les filles.
358
00:19:22,381 --> 00:19:25,992
Après, ils les trompent
dans l'atelier du jardin...
359
00:19:25,992 --> 00:19:28,648
pour les brader.
360
00:19:28,648 --> 00:19:29,648
Les vendre ?
361
00:19:29,648 --> 00:19:31,481
Fan, ne t'inquiète pas.
362
00:19:31,481 --> 00:19:33,881
Nous ferons tout notre possible pour la sauver.
363
00:19:33,881 --> 00:19:37,181
En plein jour,
kidnapper des femmes pour les bordels ?
364
00:19:37,181 --> 00:19:39,448
Quelle audace.
365
00:19:39,448 --> 00:19:42,614
La cour était pavée de pierre,
et pourtant, elle s'était atténuée si gravement.
366
00:19:42,614 --> 00:19:44,481
Ils ont dû creuser un tunnel.
367
00:19:44,481 --> 00:19:46,448
Les filles sont envoyées au bordel
par un passage secret.
368
00:19:46,448 --> 00:19:48,792
C'est complètement indétectable.
369
00:19:48,792 --> 00:19:52,114
Le terrain à Xiangyang
se compose principalement de sols sableux.
370
00:19:52,114 --> 00:19:53,648
Avec ce genre de sol,
371
00:19:53,648 --> 00:19:56,381
si un tunnel est creusé au hasard,
il s'effondrera facilement.
372
00:19:56,381 --> 00:19:59,648
Je soupçonne que c'est la fin de ce tunnel...
373
00:19:59,648 --> 00:20:02,515
doit être très proche de la cour.
374
00:20:02,515 --> 00:20:04,448
Il y a Yulin Alley non loin d'ici.
375
00:20:04,448 --> 00:20:06,715
Il y a un bordel là-bas
appelé Pavillon Fenglai.
376
00:20:06,715 --> 00:20:08,634
Comment tu sais ça ?
377
00:20:09,448 --> 00:20:13,816
Je l'ai vu quand nous sommes allés chercher notre équipement
ce matin.
378
00:20:15,135 --> 00:20:17,375
Ce soir, nous nous diviserons en deux groupes.
379
00:20:17,375 --> 00:20:18,581
Un à l'atelier de broderie,
380
00:20:18,581 --> 00:20:21,248
et l'autre au pavillon Fenglai.
381
00:20:21,248 --> 00:20:22,415
J'irai au pavillon Fenglai.
382
00:20:22,415 --> 00:20:24,834
Tu vas dans un bordel ? Pouvez-vous le gérer ?
383
00:20:24,834 --> 00:20:27,455
Si je ne peux pas, pensez-vous que vous le pouvez tous les deux ?
384
00:20:27,455 --> 00:20:29,648
Tout le monde peut dire que tu es une femme
déguisé en homme.
385
00:20:29,648 --> 00:20:31,981
Zhan ressemble-t-il à un mécène ?
386
00:20:31,981 --> 00:20:33,515
Je suis suave et charmant.
387
00:20:33,515 --> 00:20:37,281
Faire parler les filles, c'est ce que je fais le mieux.
388
00:20:37,281 --> 00:20:40,048
Monsieur, entrez !
389
00:20:40,048 --> 00:20:42,542
Monsieur, venez voir !
390
00:20:42,542 --> 00:20:44,770
Monsieur!
391
00:20:45,900 --> 00:20:48,515
Salut.
392
00:20:48,515 --> 00:20:50,381
Entrez et asseyez-vous un moment.
393
00:20:50,381 --> 00:20:51,781
[Pavillon Fenglai]
Ne restez pas là, monsieur.
394
00:20:51,781 --> 00:20:54,114
Venez prendre une tasse de thé, monsieur.
395
00:20:54,114 --> 00:20:55,448
C'est exact.
396
00:20:55,448 --> 00:20:57,114
Monsieur.
397
00:20:57,114 --> 00:20:58,181
Entrez et asseyez-vous.
398
00:20:58,181 --> 00:20:59,915
Lai Fu, dépêche-toi !
399
00:20:59,915 --> 00:21:02,505
Monsieur, veuillez entrer.
400
00:21:04,215 --> 00:21:06,176
Par ici.
401
00:21:11,614 --> 00:21:13,664
Par ici, s'il vous plaît.
402
00:21:21,581 --> 00:21:23,881
Monsieur, y a-t-il une dame que vous connaissez ?
403
00:21:23,881 --> 00:21:25,900
Appelle Qiu Chan pour moi.
404
00:21:25,900 --> 00:21:28,517
Qiu... Qiu Chan ?
405
00:21:29,220 --> 00:21:30,860
Elle n'est plus là ?
406
00:21:30,860 --> 00:21:34,300
Elle est là, elle est là !
Je vais l'appeler pour toi tout de suite.
407
00:21:34,300 --> 00:21:38,383
En fait, je ne peux pas croire quelqu'un
préfère les anciens et décolorés.
408
00:22:09,848 --> 00:22:12,733
Monsieur, Qiu Chan est là.
409
00:22:35,915 --> 00:22:37,314
Ces dernières années,
410
00:22:37,314 --> 00:22:40,367
peu d'invités ont demandé
ma compagnie pour un verre.
411
00:22:43,715 --> 00:22:45,181
Monsieur.
412
00:22:45,181 --> 00:22:47,244
Un toast à vous.
413
00:23:01,715 --> 00:23:04,540
Pourquoi n'avez-vous pas économisé pour vous racheter ?
414
00:23:04,540 --> 00:23:07,281
J'étais jeune et stupide et j'ai été trompé.
415
00:23:07,281 --> 00:23:10,015
J'ai fini par perdre mon cœur et mon argent.
416
00:23:10,015 --> 00:23:12,790
À combien s’élèvent vos frais de rachat ?
417
00:23:20,048 --> 00:23:21,740
Monsieur.
418
00:23:21,740 --> 00:23:24,068
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
419
00:23:24,681 --> 00:23:26,542
Quoi?
420
00:23:26,542 --> 00:23:28,892
Est-ce que j'ai l'air familier ?
421
00:23:39,060 --> 00:23:41,802
J'ai l'impression de t'avoir vu quelque part.
422
00:23:43,808 --> 00:23:45,215
Maître Hua est là !
423
00:23:45,215 --> 00:23:48,555
Maître Hua, vous êtes arrivé !
424
00:23:48,555 --> 00:23:50,121
Maître Hua est là !
425
00:23:50,121 --> 00:23:52,321
Je ne t'ai pas vu depuis des jours. Pourquoi?
426
00:23:52,321 --> 00:23:54,654
Étiez-vous occupé à vous occuper
cette petite veuve de la rue Qipan ?
427
00:23:54,654 --> 00:23:56,455
[Hua Chong]
A-t-elle finalement cédé à vous ?
428
00:23:56,455 --> 00:23:58,340
Que veux-tu dire par « s'occuper de » ?
429
00:23:58,340 --> 00:24:01,900
J'étais là pour régler les choses pour elle !
430
00:24:01,900 --> 00:24:04,143
- Buvons !
- D'accord!
431
00:24:04,143 --> 00:24:06,255
Qui cherchais-tu pendant tout ce temps ?
432
00:24:06,255 --> 00:24:07,521
Qui cherchais-je ?
433
00:24:07,521 --> 00:24:09,735
Alors tu as continué à m'attendre, n'est-ce pas ?
434
00:24:09,735 --> 00:24:11,888
Oui, Maître Hua.
435
00:24:11,888 --> 00:24:14,050
S'il vous plaît, asseyez-vous.
436
00:24:15,521 --> 00:24:17,230
Maître Hua, veuillez vous asseoir.
437
00:24:17,230 --> 00:24:19,670
Maître Hua, prenez du thé.
438
00:24:20,421 --> 00:24:23,555
Maître Hua, vous n'êtes pas venu ici
depuis si longtemps. Où étais-tu?
439
00:24:23,555 --> 00:24:26,305
Es-tu parti dans une maison
arracher une autre épouse ?
440
00:24:26,305 --> 00:24:28,421
Eh bien... Vous pouvez tous partir maintenant.
441
00:24:28,421 --> 00:24:29,755
Oh s'il vous plaît, Maître Hua.
442
00:24:29,755 --> 00:24:32,867
Sortir! Je me sens soudain mal.
443
00:24:32,867 --> 00:24:34,340
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
444
00:24:34,340 --> 00:24:37,536
Qui sait ? Il n'était pas comme ça avant.
445
00:24:40,621 --> 00:24:43,688
Maître Bai ! S'il te plaît!
Je ne le ferai plus jamais ! Jamais !
446
00:24:43,688 --> 00:24:46,154
Avec un visage comme le vôtre,
comment oses-tu te dire beau ?
447
00:24:46,154 --> 00:24:48,121
Si je vous surprends à harceler des femmes à nouveau,
448
00:24:48,121 --> 00:24:49,921
ce ne sera pas seulement une raclée.
449
00:24:49,921 --> 00:24:53,210
- M'entendez-vous ?
- Je t'entends ! Je t'entends !
450
00:24:54,255 --> 00:24:55,354
Maître Bai.
451
00:24:55,354 --> 00:24:58,190
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
452
00:24:59,821 --> 00:25:02,088
Maître Bai, quels sont vos ordres ?
453
00:25:03,088 --> 00:25:05,555
Je ne sais pas si c'est parce que
tu as la peau épaisse,
454
00:25:05,555 --> 00:25:07,930
mais ton visage a guéri assez vite.
455
00:25:08,930 --> 00:25:12,230
Maître Bai. je suis resté
dans les bordels ces derniers temps.
456
00:25:12,230 --> 00:25:14,763
Je n'ai harcelé aucune fille. Vraiment.
457
00:25:14,763 --> 00:25:16,530
Tu criais si fort à l'instant.
458
00:25:16,530 --> 00:25:18,990
Pensez-vous que je suis sourd ?
459
00:25:20,854 --> 00:25:23,380
Remettez tout l’argent que vous avez.
460
00:25:24,654 --> 00:25:26,444
Dépêche-toi!
461
00:25:40,154 --> 00:25:41,421
Prends-le.
462
00:25:41,421 --> 00:25:43,376
C'est pour votre rédemption.
463
00:25:48,021 --> 00:25:50,017
Pas besoin de me remercier.
464
00:25:51,421 --> 00:25:53,137
Aller.
465
00:26:00,221 --> 00:26:01,921
Vous cherchez toujours ?
466
00:26:01,921 --> 00:26:03,955
Si quelque chose lui arrive,
467
00:26:03,955 --> 00:26:06,417
Je vais t'arracher les yeux.
468
00:26:08,854 --> 00:26:10,621
Maître Bai, ne vous fâchez pas.
469
00:26:10,621 --> 00:26:12,680
Allez, buvons.
470
00:26:14,288 --> 00:26:17,321
Pourquoi es-tu venu à Xiangyang ?
471
00:26:17,321 --> 00:26:19,321
Tu penses que je ne te poursuivrais pas ici ?
472
00:26:19,321 --> 00:26:20,755
Alors tu es là pour déconner ?
473
00:26:20,755 --> 00:26:23,921
Regardez ce que vous dites.
Comment je fais pour déconner ?
474
00:26:23,921 --> 00:26:26,621
J'ai un ami qui a ouvert une boutique à Xiangyang.
475
00:26:26,621 --> 00:26:28,488
Je suis venu le récupérer et l'aider.
476
00:26:28,488 --> 00:26:30,688
Une boutique ?
477
00:26:30,688 --> 00:26:32,117
Est-ce une affaire de meurtre et de vol ?
478
00:26:32,117 --> 00:26:34,321
Pouah! Comment est-ce possible ?
479
00:26:34,321 --> 00:26:36,905
Je n'oserais pas.
480
00:26:39,654 --> 00:26:41,415
S'asseoir!
481
00:26:42,088 --> 00:26:43,421
Regarde ton visage.
482
00:26:43,421 --> 00:26:44,854
De quoi as-tu peur ?
483
00:26:44,854 --> 00:26:47,055
je t'invite juste
on vient boire un verre entre amis.
484
00:26:47,055 --> 00:26:48,867
Ce n'est pas grave.
485
00:26:54,288 --> 00:26:56,521
Regardez-moi, je suis idiot !
486
00:26:56,521 --> 00:26:59,688
Je pensais que Maître Bai
je n'ai jamais visité des endroits comme celui-ci.
487
00:26:59,688 --> 00:27:00,927
Il s'avère que tu es plus joueur que moi.
488
00:27:00,927 --> 00:27:02,295
Vous avez donné tellement d'argent juste comme ça.
489
00:27:02,295 --> 00:27:04,421
Tu m'as surpassé...
490
00:27:04,421 --> 00:27:09,555
Mais Maître Bai, si vous voulez faire des folies,
choisissez quelqu'un de jeune.
491
00:27:09,555 --> 00:27:13,221
Ce pavillon Fenglai était le plus populaire
bordel à Xiangyang il y a plus de dix ans.
492
00:27:13,221 --> 00:27:14,621
Mais ce n'est plus bon maintenant.
493
00:27:14,621 --> 00:27:17,721
Quand il s'agit de ces choses,
vous n'êtes pas du genre à vous contenter de moins.
494
00:27:17,721 --> 00:27:19,830
Pourquoi avoir choisi cet endroit ?
495
00:27:19,830 --> 00:27:22,088
Tu me comprends.
496
00:27:22,088 --> 00:27:23,421
Quand il s'agit de Xiangyang...
497
00:27:23,421 --> 00:27:26,221
Honnêtement, ça ne peut pas se comparer à Jiangnan.
498
00:27:26,221 --> 00:27:27,555
Je suis juste...
499
00:27:27,555 --> 00:27:29,517
faire avec.
500
00:28:29,940 --> 00:28:34,007
Pourquoi les gens du palais Hanshui
avec Shao Ji Zu ?
501
00:28:42,654 --> 00:28:45,755
Sa Seigneurie a vraiment de la prévoyance.
502
00:28:45,755 --> 00:28:48,688
Mais Zhan Zhao a quand même réussi à s'échapper.
503
00:28:48,688 --> 00:28:51,623
Cette nuit-là, quelqu'un a apporté un jeton de commande
504
00:28:51,623 --> 00:28:54,876
au tribunal de Dali pour obtenir
Libération de Zhan Zhao.
505
00:28:54,876 --> 00:28:55,955
Quoi?
506
00:28:55,955 --> 00:29:00,121
Le prince Hui a amené Bai Yu Tang
faire rapport à Sa Majesté.
507
00:29:00,121 --> 00:29:04,755
Il a dit : « Les ennemis de Zhan Zhao chercheraient
vengeance dans la prison du tribunal de Dali.
508
00:29:04,755 --> 00:29:06,154
Sa Majesté a estimé que...
509
00:29:06,154 --> 00:29:08,888
depuis que Zhan Zhao a servi
au tribunal depuis de nombreuses années,
510
00:29:08,888 --> 00:29:11,255
et a de nombreuses réalisations à son actif,
511
00:29:11,255 --> 00:29:14,335
il a ordonné au prince Hui de prendre le jeton
au tribunal de Dali,
512
00:29:14,335 --> 00:29:17,154
et transféré Zhan Zhao
à la prison impériale.
513
00:29:17,154 --> 00:29:18,488
Mais qui aurait pensé,
514
00:29:18,488 --> 00:29:20,921
que Bai Yu Tang volerait le jeton à mi-chemin,
515
00:29:20,921 --> 00:29:25,005
et travailler avec Zhan Zhao
de l’intérieur pour fuir la capitale ?
516
00:29:25,005 --> 00:29:27,821
Sa Majesté a clairement laissé partir Zhan Zhao
exprès.
517
00:29:27,821 --> 00:29:31,354
Après cela, Sa Majesté a suivi le courant.
518
00:29:31,354 --> 00:29:36,488
Il a dit : « Puisque le prince Hui a cru aux rumeurs
et laisse Zhan Zhao s'échapper,
519
00:29:36,488 --> 00:29:38,321
il devrait se racheter par le service,
520
00:29:38,321 --> 00:29:42,854
et succède à Cheng Hao
pour enquêter sur les cas impliquant Zhan Zhao.
521
00:29:42,854 --> 00:29:45,421
Après que le prince Hui soit devenu juge président,
522
00:29:45,421 --> 00:29:47,575
il a d'abord libéré les marchands de rumeurs,
523
00:29:47,575 --> 00:29:49,717
ce qui a calmé la colère du public.
524
00:29:49,717 --> 00:29:52,521
Puis il interrogea le geôlier...
525
00:29:52,521 --> 00:29:54,555
envoyé du comté de Yicheng.
526
00:29:54,555 --> 00:29:58,660
Il a conclu que les faits de
les accusations de meurtre contre Zhan Zhao n'étaient pas claires.
527
00:29:58,660 --> 00:30:01,354
Il était trop tôt pour le condamner.
528
00:30:01,354 --> 00:30:05,421
Ensuite, il a annoncé au public que
Zhan Zhao serait poursuivi,
529
00:30:05,421 --> 00:30:08,221
et le procès reprendrait une fois arrêté.
530
00:30:08,221 --> 00:30:13,421
Le prince Hui trouvera sûrement des excuses
de retarder l'émission du mandat d'arrêt.
531
00:30:13,421 --> 00:30:14,442
Correct.
532
00:30:14,442 --> 00:30:16,755
Cheng Hao l'a exhorté à plusieurs reprises.
533
00:30:16,755 --> 00:30:21,940
Ce n'est qu'aujourd'hui que le prince Hui
a finalement émis le mandat d'arrêt.
534
00:30:21,940 --> 00:30:25,247
J'ai peur qu'au moment où cela nous parvienne,
535
00:30:25,247 --> 00:30:29,255
Zhan Zhao aura déjà
a bouleversé Xiangyang.
536
00:30:29,255 --> 00:30:31,555
Faut-il suspendre...
537
00:30:31,555 --> 00:30:33,621
nos affaires ici pour l'instant ?
538
00:30:33,621 --> 00:30:35,354
Je suis venu ici aujourd'hui...
539
00:30:35,354 --> 00:30:38,654
spécifiquement pour en discuter avec He Bo.
540
00:30:38,654 --> 00:30:42,121
Mais il ne prend pas du tout Zhan Zhao au sérieux.
541
00:30:42,121 --> 00:30:44,688
Cela m'inquiète vraiment.
542
00:30:44,688 --> 00:30:46,355
Par conséquent...
543
00:30:46,355 --> 00:30:50,755
J'ai envoyé quelqu'un pour donner quelques avertissements à Zhi Hua.
544
00:30:50,755 --> 00:30:53,390
Encore une chose.
545
00:30:54,221 --> 00:30:58,255
Vous devriez maîtriser votre future femme.
546
00:30:58,255 --> 00:31:00,221
Elle est toujours avec Zhan Zhao.
547
00:31:00,221 --> 00:31:02,721
Si Sa Seigneurie le découvre,
548
00:31:02,721 --> 00:31:05,863
il sera très mécontent.
549
00:31:15,154 --> 00:31:17,255
Maître Bai, qu'est-ce que c'est ?
550
00:31:17,255 --> 00:31:18,955
Où allons-nous ?
551
00:31:18,955 --> 00:31:21,321
Pourquoi tu me fais un câlin ?
552
00:31:21,321 --> 00:31:23,192
Eh bien...
553
00:31:26,455 --> 00:31:28,015
Je vais vous le demander une dernière fois.
554
00:31:28,015 --> 00:31:29,821
Dis-moi la vérité.
555
00:31:29,821 --> 00:31:31,488
Quel est le secret de ce bordel ?
556
00:31:31,488 --> 00:31:33,288
Il n'y a pas de secret.
557
00:31:33,288 --> 00:31:34,335
Maître Bai.
558
00:31:34,335 --> 00:31:37,488
Tu ne peux pas simplement dire qu'elle est suspecte
juste parce qu'elle n'est pas jolie.
559
00:31:37,488 --> 00:31:39,288
Ce n'est pas comme ça que ça marche, n'est-ce pas ?
560
00:31:39,288 --> 00:31:41,654
A quoi sert cette pièce derrière les escaliers ?
561
00:31:41,654 --> 00:31:44,288
Pourquoi ai-je vu tant de gens
être conduit directement là-dedans ?
562
00:31:44,288 --> 00:31:46,555
Ce ne sont que leurs filles habituelles.
563
00:31:46,555 --> 00:31:48,555
Bien sûr, ils seraient conduits directement
à l'arrivée.
564
00:31:48,555 --> 00:31:52,660
Bien! Il y a tellement d'habitués qui vivent ensemble, hein ?
565
00:31:52,660 --> 00:31:56,860
Est-ce que tu essaies de me tromper
comme si j'étais un idiot sans cervelle, hein ?
566
00:32:01,055 --> 00:32:02,492
N'ayez pas peur.
567
00:32:02,492 --> 00:32:04,642
Je ne te frapperai pas cette fois.
568
00:32:16,055 --> 00:32:17,088
Qu'est-ce que tu m'as donné ?
569
00:32:17,088 --> 00:32:19,255
Ne profites-tu pas d'une vie de débauche,
Maître Hua ?
570
00:32:19,255 --> 00:32:22,355
Je te donne une pilule tonifiante.
571
00:32:25,888 --> 00:32:28,221
Ne gaspillez pas votre énergie.
572
00:32:29,221 --> 00:32:30,955
Amusez-vous ce soir.
573
00:32:30,955 --> 00:32:33,088
Viens me trouver à l'auberge
à l'extrémité est de la ville demain.
574
00:32:33,088 --> 00:32:34,621
Et raconte-moi tout ça.
575
00:32:34,621 --> 00:32:38,203
Quelle était l’efficacité de cette pilule ?
576
00:32:50,455 --> 00:32:51,721
Shao Ji Zu ?
577
00:32:51,721 --> 00:32:54,840
Vous voulez dire qu'il est au palais Hanshui ?
578
00:32:54,840 --> 00:32:57,921
- Son futur mari est quelque chose.
- Je le répète, ce n'est pas le cas !
579
00:32:57,921 --> 00:33:00,330
Je ne l'épouserais jamais.
580
00:33:01,621 --> 00:33:02,821
Passons aux choses sérieuses.
581
00:33:02,821 --> 00:33:04,488
Qu'avez-vous découvert au Pavillon Fenglai ?
582
00:33:04,488 --> 00:33:06,354
Il y a définitivement quelque chose de louche
à propos du pavillon Fenglai.
583
00:33:06,354 --> 00:33:09,121
Il est délabré et obtient à peine
aucun client pendant la journée.
584
00:33:09,121 --> 00:33:11,721
Pourtant la vaisselle qu'ils utilisent
est extrêmement exquis.
585
00:33:11,721 --> 00:33:13,615
Les filles sont vêtues de soieries fines.
586
00:33:13,615 --> 00:33:16,288
Ces dépenses ne sont pas quelque chose
Le pavillon Fenglai devrait pouvoir se le permettre.
587
00:33:16,288 --> 00:33:17,521
Plus important encore,
588
00:33:17,521 --> 00:33:21,255
J'ai vu de nombreux maîtres d'arts martiaux dirigés
dans la même pièce dès leur entrée.
589
00:33:21,255 --> 00:33:24,939
Je pense qu'il y a plus dans cette pièce
qu'il n'y paraît.
590
00:33:25,688 --> 00:33:27,121
J'irai avec toi demain.
591
00:33:27,121 --> 00:33:28,755
Pas besoin.
592
00:33:28,755 --> 00:33:31,688
Demain, un indice se livrera
à notre porte.
593
00:33:31,688 --> 00:33:33,680
Dormez un peu ce soir.
594
00:33:35,621 --> 00:33:38,795
Pourquoi ce carillon éolien semble-t-il si familier ?
595
00:33:39,521 --> 00:33:41,721
Celui que tu as fait la dernière fois était sympa,
596
00:33:41,721 --> 00:33:44,975
alors j'ai suivi votre exemple et j'en ai fait un.
597
00:33:46,421 --> 00:33:47,555
C'est hideux.
598
00:33:47,555 --> 00:33:50,454
Ne dites à personne que vous avez appris cela de moi.
599
00:33:53,821 --> 00:33:55,888
Pourquoi tu ne me demandes pas...
600
00:33:55,888 --> 00:33:58,421
quel indice est-ce que ça arrive demain ?
601
00:33:58,421 --> 00:33:59,955
Vous l'avez dit vous-même.
602
00:33:59,955 --> 00:34:01,508
Nous le saurons demain.
603
00:34:01,508 --> 00:34:02,721
Pourquoi devrais-je demander ?
604
00:34:02,721 --> 00:34:04,055
Eh bien...
605
00:34:04,055 --> 00:34:07,775
Si vous voulez savoir, je peux vous donner un indice.
606
00:34:08,775 --> 00:34:11,442
Tu veux savoir ou pas ?
607
00:34:15,288 --> 00:34:17,632
Un peu.
608
00:34:19,888 --> 00:34:21,654
Je suis allé au pavillon Fenglai aujourd'hui.
609
00:34:21,654 --> 00:34:24,254
J'ai croisé ce sale Hua Chong.
610
00:34:24,254 --> 00:34:27,135
Il semblait connaître le Pavillon Fenglai par cœur.
611
00:34:27,135 --> 00:34:29,521
Je pense qu'il doit savoir
la vérité sur le pavillon Fenglai.
612
00:34:29,521 --> 00:34:31,221
Mais il n'a pas voulu me dire la vérité.
613
00:34:31,221 --> 00:34:33,888
Alors, je lui ai donné quelque chose de bon.
614
00:34:33,888 --> 00:34:36,121
Attends juste et vois s'il
vient me chercher demain.
615
00:34:36,121 --> 00:34:37,488
Avec quoi lui as-tu donné à manger ?
616
00:34:37,488 --> 00:34:39,455
N'aime-t-il pas s'amuser avec les filles ?
617
00:34:39,455 --> 00:34:41,821
Ensuite, je le dépouillerais de sa virilité.
618
00:34:41,821 --> 00:34:44,405
Voyons s'il peut encore leur faire du mal.
619
00:34:46,055 --> 00:34:47,855
Vous êtes comme Ming Zhu Er.
620
00:34:47,855 --> 00:34:51,021
Porter ce genre de médicament
juste pour faire des farces aux gens.
621
00:34:51,021 --> 00:34:52,555
En quoi est-ce une farce ?
622
00:34:52,555 --> 00:34:54,154
J'impose la justice pour le Ciel.
623
00:34:54,154 --> 00:34:55,721
Concernant les crimes qu'il a commis,
624
00:34:55,721 --> 00:34:58,948
quand il en parlait,
il a agi comme si de rien n'était.
625
00:34:58,948 --> 00:35:02,721
Il a dit : "J'ai seulement ruiné l'innocence
de quelques filles. »
626
00:35:02,721 --> 00:35:04,021
De nos jours,
627
00:35:04,021 --> 00:35:07,121
une fille dont l'innocence est ruinée peut-elle
tu trouves toujours un moyen de vivre ?
628
00:35:07,121 --> 00:35:09,621
Je parie qu'il y en a plusieurs
se sont déjà suicidés.
629
00:35:09,621 --> 00:35:13,654
Ses actes ne sont pas différents d'un meurtre.
630
00:35:13,654 --> 00:35:17,154
Au lieu d'attendre les fonctionnaires
trouver des preuves pour le condamner,
631
00:35:17,154 --> 00:35:18,754
Pourquoi ne pas aimer ce que j'ai fait ?
632
00:35:18,754 --> 00:35:20,088
Castrez-le directement !
633
00:35:20,088 --> 00:35:22,947
Retirez le mal par ses racines.
634
00:35:29,888 --> 00:35:32,621
Pourquoi tu ne dis rien ?
635
00:35:32,621 --> 00:35:34,729
Aller dormir.
636
00:35:57,254 --> 00:35:59,455
Maître Bai !
637
00:35:59,455 --> 00:36:03,399
Je-je-je n'en peux plus !
638
00:36:03,399 --> 00:36:05,221
Voir? L'indice.
639
00:36:05,221 --> 00:36:08,295
S'il vous plaît, sauvez-moi !
640
00:36:08,295 --> 00:36:10,742
Je ne peux pas le prendre !
641
00:36:10,742 --> 00:36:12,361
Maître!
642
00:36:12,361 --> 00:36:15,421
Qu'est-ce que tu m'as donné à manger hier soir ?
Ce n'est pas correct de me faire du mal comme ça, n'est-ce pas ?
643
00:36:15,421 --> 00:36:16,754
En quoi cela vous fait-il du mal ?
644
00:36:16,754 --> 00:36:18,921
Je t'aide à te retourner
une nouvelle feuille, d'accord ?
645
00:36:18,921 --> 00:36:21,421
Je t'en supplie.
Tu peux me battre comme tu veux,
646
00:36:21,421 --> 00:36:24,792
mais tu ne peux pas utiliser cette astuce sur moi !
647
00:36:29,254 --> 00:36:31,121
En fait, je ne veux pas vous déranger.
648
00:36:31,121 --> 00:36:32,740
Je veux juste poser quelques questions.
649
00:36:32,740 --> 00:36:34,721
Demandez loin. Je vais tout te dire.
650
00:36:34,721 --> 00:36:37,910
Quel est le secret du pavillon Fenglai ?
651
00:36:40,660 --> 00:36:42,488
Je... je vais parler.
652
00:36:42,488 --> 00:36:44,055
Je vais parler, d'accord ?
653
00:36:44,055 --> 00:36:45,906
Ce pavillon Fenglai...
654
00:36:45,906 --> 00:36:48,705
On dirait un bordel délabré,
655
00:36:48,705 --> 00:36:52,525
mais il cache de nombreux secrets sous terre.
656
00:36:54,288 --> 00:36:55,621
Continue.
657
00:36:55,621 --> 00:36:57,521
Il y a un paradis caché sous terre...
658
00:36:57,521 --> 00:37:00,380
appelé Pavillon Zhongxiao.
659
00:37:00,380 --> 00:37:02,735
De nombreuses beautés époustouflantes y sont conservées.
660
00:37:02,735 --> 00:37:04,154
On dit que...
661
00:37:04,154 --> 00:37:06,820
un seul regard suffit pour te faire
perdez votre âme en extase.
662
00:37:06,820 --> 00:37:09,421
D’où ces femmes étaient-elles rassemblées ?
663
00:37:09,421 --> 00:37:11,360
Savez-vous?
664
00:37:12,021 --> 00:37:13,888
Je te le demande. Parler!
665
00:37:13,888 --> 00:37:15,407
C'est leur affaire.
666
00:37:15,407 --> 00:37:17,088
Comment... comment pourrais-je le savoir ?
667
00:37:17,088 --> 00:37:19,021
Comment entre-t-on dans le pavillon Zhongxiao ?
668
00:37:19,021 --> 00:37:20,700
Un jeton de commande.
669
00:37:20,700 --> 00:37:24,816
Vous avez besoin d'un jeton émis par eux.
Vous devez le montrer pour entrer.
670
00:37:29,021 --> 00:37:30,888
Vous connaissez tellement cet endroit,
671
00:37:30,888 --> 00:37:32,355
vous devez avoir un jeton sur vous.
672
00:37:32,355 --> 00:37:36,355
Maître, vous me flattez.
Je ne suis qu'un sale type.
673
00:37:36,355 --> 00:37:38,460
Comment pourrais-je un jour être leur invité d’honneur ?
674
00:37:38,460 --> 00:37:40,436
Je traîne là tous les jours juste
675
00:37:40,436 --> 00:37:44,754
en espérant qu'ils feront preuve de pitié un jour, et
accordez-moi un jeton pour que je puisse le voir par moi-même.
676
00:37:44,754 --> 00:37:46,930
Mais j'attends toujours.
677
00:37:46,930 --> 00:37:51,367
Maître! Arrêtez, je ne l'ai vraiment pas.
678
00:37:53,430 --> 00:37:56,230
Je-je viens de me souvenir de quelque chose.
679
00:37:56,230 --> 00:37:58,767
Si vous voulez entrer tous les deux,
680
00:37:58,767 --> 00:38:00,728
vous n'avez pas besoin de jeton.
681
00:38:00,728 --> 00:38:02,395
Le pavillon Fenglai a une règle.
682
00:38:02,395 --> 00:38:04,194
Pour tout premier invité,
683
00:38:04,194 --> 00:38:05,395
indiquez votre titre.
684
00:38:05,395 --> 00:38:07,728
Si l'hôte le reconnaît, vous pouvez entrer.
685
00:38:07,728 --> 00:38:09,995
Tu es célèbre là-bas,
686
00:38:09,995 --> 00:38:12,294
et je suis sûr que votre ami est tout aussi capable.
687
00:38:12,294 --> 00:38:14,943
Pourquoi s'inquiéter de ne pas pouvoir entrer ?
688
00:38:15,595 --> 00:38:19,740
À part le pavillon Fenglai, y a-t-il
une autre façon d'entrer dans le pavillon Zhongxiao ?
689
00:38:19,740 --> 00:38:20,923
Une autre façon ?
690
00:38:20,923 --> 00:38:22,540
Q-Quelle autre manière ?
691
00:38:22,540 --> 00:38:24,880
- Je ne suis pas sûr.
- Tu n'es pas sûr ?
692
00:38:24,880 --> 00:38:28,636
- Tu n'es pas sûr ?
- Je ne sais vraiment pas.
693
00:38:31,694 --> 00:38:32,730
Vous pouvez y aller maintenant.
694
00:38:32,730 --> 00:38:35,194
Ouais. Euh...
695
00:38:35,194 --> 00:38:37,728
Maître Bai.
696
00:38:37,728 --> 00:38:40,595
Tu... Tu as tout demandé
tu voulais savoir.
697
00:38:40,595 --> 00:38:43,155
Et mon antidote ?
698
00:38:43,155 --> 00:38:45,565
Tu veux l'antidote ?
699
00:38:46,694 --> 00:38:49,294
Cet antidote doit être pris
pendant sept jours consécutifs.
700
00:38:49,294 --> 00:38:51,528
Je vais d'abord vous donner un comprimé. Quant au reste...
701
00:38:51,528 --> 00:38:54,061
cela dépend de vos performances.
702
00:38:54,061 --> 00:38:57,849
Très bien, très bien. Je vais alors prendre congé.
703
00:39:01,194 --> 00:39:02,361
Ce soir,
704
00:39:02,361 --> 00:39:05,243
nous irons explorer le pavillon Zhongxiao.
705
00:39:09,328 --> 00:39:11,294
Je te maudis, Bai Yu Tang !
706
00:39:11,294 --> 00:39:15,010
Une fois dans le pavillon Zhongxiao,
tu es un homme mort !
707
00:39:27,194 --> 00:39:29,161
Shao Ji Zu était juste là.
708
00:39:29,161 --> 00:39:30,728
Shao Ji Zu ?
709
00:39:30,728 --> 00:39:32,261
Que faisait-il ici ?
710
00:39:32,261 --> 00:39:34,095
Il voulait juste que je revienne.
711
00:39:34,095 --> 00:39:35,261
Mais ne vous inquiétez pas.
712
00:39:35,261 --> 00:39:37,995
Il n'a pas découvert Fan tout à l'heure.
713
00:39:37,995 --> 00:39:40,995
Nous ne sommes arrivés à Xiangyang qu'hier,
pourtant il est déjà là pour nous tester.
714
00:39:40,995 --> 00:39:42,901
Il semble perdre patience.
715
00:39:42,901 --> 00:39:44,814
C'est exactement ce que je lui ai dit.
716
00:39:44,814 --> 00:39:47,761
Je l'ai grondé.
717
00:39:47,761 --> 00:39:48,761
Oh, c'est vrai.
718
00:39:48,761 --> 00:39:51,116
De quoi parliez-vous tous les deux ?
719
00:39:51,995 --> 00:39:56,480
Cette conversation n’était pas adaptée aux oreilles d’une fille.
720
00:39:57,480 --> 00:39:59,407
Ugh, Zhan ne fait que te protéger.
721
00:39:59,407 --> 00:40:01,596
Il ne veut pas vous salir les oreilles.
722
00:40:02,161 --> 00:40:03,528
Le nom de cet homme est Hua Chong.
723
00:40:03,528 --> 00:40:04,661
Selon lui,
724
00:40:04,661 --> 00:40:07,294
il y a un endroit appelé Pavillon Zhongxiao
sous le pavillon Fenglai,
725
00:40:07,294 --> 00:40:09,142
où de nombreuses femmes sont emprisonnées.
726
00:40:09,142 --> 00:40:12,895
Nous soupçonnons l'atelier de broderie
la cour y mène.
727
00:40:12,895 --> 00:40:15,576
Est-ce que ça veut dire... Yu Lian est aussi à l'intérieur ?
728
00:40:15,576 --> 00:40:17,294
Ce n'est pas impossible.
729
00:40:17,294 --> 00:40:18,528
Ne t'inquiète pas, Fan.
730
00:40:18,528 --> 00:40:21,601
Ce soir, Bai Yu Tang et moi irons
au pavillon Zhongxiao pour enquêter.
731
00:40:21,601 --> 00:40:22,607
Je vais avec toi.
732
00:40:22,607 --> 00:40:25,663
Tu es une fille. Pourquoi irais-tu là-bas ?
733
00:40:26,528 --> 00:40:28,192
Avec un vétéran comme toi dans les parages,
734
00:40:28,192 --> 00:40:30,017
Je ne serai pas désavantagé.
735
00:40:30,017 --> 00:40:31,361
Que veux-tu dire, vétéran ?
736
00:40:31,361 --> 00:40:32,961
- Qui est un vétéran ?
- Tu es.
737
00:40:32,961 --> 00:40:34,661
Tu sais même où est le bordel,
738
00:40:34,661 --> 00:40:36,500
et vous connaissez le nom de Qiu Chan.
739
00:40:36,500 --> 00:40:38,495
Vous connaissiez même ce client tout à l'heure.
740
00:40:38,495 --> 00:40:40,294
Et vous dites que vous n'êtes pas un vétéran ?
741
00:40:40,294 --> 00:40:41,294
Zhan Zhao.
742
00:40:41,294 --> 00:40:44,181
Afin d'enquêter pour vous,
ma réputation a été complètement ruinée.
743
00:40:44,181 --> 00:40:45,361
Vas-tu faire quelque chose ?
744
00:40:45,361 --> 00:40:48,128
Très bien, arrêtez ça, vous deux.
745
00:40:49,128 --> 00:40:51,794
Ce Hua Chong était très évasif à l’instant.
746
00:40:51,794 --> 00:40:54,495
Je pense qu'il cache encore quelque chose.
747
00:40:54,495 --> 00:40:55,928
Puisque tu le soupçonnes,
748
00:40:55,928 --> 00:40:57,655
alors Huo Xiao Mei aura du travail à faire.
749
00:40:57,655 --> 00:40:59,648
Après qu'il nous ait montré le chemin aujourd'hui,
750
00:40:59,648 --> 00:41:01,395
laissez-la le suivre.
751
00:41:01,395 --> 00:41:02,430
Ce n'est pas approprié.
752
00:41:02,430 --> 00:41:03,595
Étant donné le caractère de Hua Chong,
753
00:41:03,595 --> 00:41:05,095
vous ne pouvez pas laisser Miss Huo le suivre...
754
00:41:05,095 --> 00:41:06,861
Pourquoi agissez-vous comme Shao Ji Zu ?
755
00:41:06,861 --> 00:41:09,561
Ce type n'a que quelques talents d'amateur.
756
00:41:09,561 --> 00:41:12,643
Vous pensez que Maître Huo ne peut pas le gérer ?
757
00:41:13,561 --> 00:41:14,728
Tout va bien, Zhan.
758
00:41:14,728 --> 00:41:16,095
Si tu ne me laisses pas partir,
759
00:41:16,095 --> 00:41:19,283
alors je devrai aller au
bordel avec vous les gars.
760
00:41:22,895 --> 00:41:23,895
Bien.
761
00:41:23,895 --> 00:41:25,928
Vous devez être prudent.
762
00:41:25,928 --> 00:41:29,655
Même si vous ne pouvez obtenir aucun indice,
ne vous mettez pas en danger.
763
00:41:29,655 --> 00:41:31,328
Ne t'inquiète pas.
764
00:41:32,328 --> 00:41:35,617
Ne t'inquiète pas.
Je vais rester ici et n'irai nulle part.
765
00:41:49,521 --> 00:41:52,488
Voilà donc ce que Petit Zhu Ge,
Shen Zhong Yuan, on dirait.
766
00:41:52,488 --> 00:41:54,255
Quelque chose comme ça.
767
00:41:54,255 --> 00:41:55,721
Même si quelqu'un l'a vu,
768
00:41:55,721 --> 00:41:57,254
tant qu'ils ne sont pas trop familiers,
769
00:41:57,254 --> 00:41:59,263
ils ne me reconnaîtront pas.
770
00:42:00,055 --> 00:42:02,154
Et toi? Qui vas-tu jouer ?
771
00:42:02,154 --> 00:42:04,521
J'ai décidé.
772
00:42:04,521 --> 00:42:06,903
Je jouerai Shao Ji Zu.
773
00:42:07,808 --> 00:42:11,355
Vous souhaitez utiliser son token pour entrer
l'arrière-cour de l'atelier de broderie.
774
00:42:11,355 --> 00:42:13,927
Nous savons seulement qu'il y a un pavillon Zhongxiao
sous le pavillon Fenglai.
775
00:42:13,927 --> 00:42:16,721
Mais nous n'avons pas compris ce qui est louche
à propos de l'arrière-cour du magasin.
776
00:42:16,721 --> 00:42:17,888
Et le jeton ?
777
00:42:17,888 --> 00:42:18,955
Comment l'obtiendrez-vous ?
778
00:42:18,955 --> 00:42:20,955
J'ai demandé au courtier du Beggar Gang.
779
00:42:20,955 --> 00:42:24,955
Shao Ji Zu boit au deuxième étage
de la taverne Baihua aujourd'hui.
780
00:42:24,955 --> 00:42:27,888
J'ai entendu parler de Xiao Tang
que chaque fois que Shao Ji Zu est frustré,
781
00:42:27,888 --> 00:42:29,455
il y va pour boire.
782
00:42:29,455 --> 00:42:33,221
Il semble que Maître Huo lui ait vraiment brisé le cœur.
783
00:42:33,221 --> 00:42:34,455
Pour lui escroquer le jeton,
784
00:42:34,455 --> 00:42:36,215
à quel point êtes-vous confiant ?
785
00:42:36,215 --> 00:42:38,876
Attendez et voyez.
786
00:42:53,605 --> 00:42:55,855
- Attendez, monsieur !
- Serveur!
787
00:42:57,654 --> 00:42:58,888
C'est pour l'alcool.
788
00:42:58,888 --> 00:43:00,555
Nous payons pour lui en premier.
789
00:43:00,555 --> 00:43:01,586
Euh...
790
00:43:01,586 --> 00:43:02,935
Il y a un invité de marque à l’étage.
791
00:43:02,935 --> 00:43:06,083
- Ils ont ordonné que...
- C'est un ami de cet invité. Ne t'inquiète pas.